-
1 промямлить
сов. Вbalbettare vt, biascicare vt; farfugliare -
2 babble
ˈbæbl
1. сущ.
1) лепет childish babble ≈ детский лепет confused babble ≈ смущенное бормотание incessant babble ≈ непрерывная/непрекращающаяся болтовня Syn: prattle
2) бормотание They began to curse and shout in a babble of language. ≈ Они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать. Syn: mutter, mumble
3) болтовня Syn: talk, chatter
4) журчание, щебетание, гомон Syn: purl, murmur
2. гл.
1) лепетать;
бормотать;
болтать (тж. babble on/away) He babbled on and on about how he was ruining me. ≈ А он все распинался, каким образом он меня уничтожит. He babbled a few words to her. ≈ Он пролепетал (ей) несколько слов. Syn: chatter
2) выболтать, проболтаться babble out
3) журчать( о ручейке и т. п.), щебетать( о птицах)лепет - child's * детский лепет бормотание - I could not make out his * я не мог разобрать, что он бормочет болтовня - she couldn't stand the * of her neighbours она не выносила болтовни соседей невнятный шум, гомон - the * of the brook журчание ручейка - the * of birds щебетание птиц (радиотехника) сложные искажения лепетать бормотать, говорить невнятно;
бурчать - he *d something in response в ответ он что-то промямлил болтать - she *d on without stopping она болтала без умолку выболтать;
проболтаться, проговориться (тж. * out) - to * (out) a secret выболтать секрет производить невнятный шум;
журчать (о воде) щебетать, гомонить( о птицах)babble болтовня ~ бормотание ~ выболтать, проболтаться ~ журчание ~ журчать ~ лепет ~ лепетать;
бормотать;
болтать -
3 babble
1. [ʹbæb(ə)l] n1. 1) лепет2) бормотаниеI could not make out his babble - я не мог разобрать, что он бормочет
2. болтовняshe couldn't stand the babble of her neighbours - она не выносила болтовни соседей
3. невнятный шум, гомон4. радио сложные искажения2. [ʹbæb(ə)l] v1. 1) лепетать2) бормотать, говорить невнятно; бурчать2. 1) болтать2) выболтать; проболтаться, проговориться (тж. babble out)3. 1) производить невнятный шум; журчать ( о воде)2) щебетать, гомонить ( о птицах) -
4 he babbled something in response
Макаров: в ответ он что-то промямлилУниверсальный англо-русский словарь > he babbled something in response
-
5 tartagliare
1. io tartaglio, tu tartagli; вспом. avere 2. io tartaglio, tu tartagliбормотать, мямлить* * *гл.общ. бормотать, заикаться, запинаться, плохо говорить (на каком-л. языке) -
6 hem and haw
мямлить, запинаться; не решаться, колебаться; см. тж. hum and haw‘What does this mean?’ Ma said. ‘Answer me, Morris Stroup!’ Pa hemmed and hawed for a while, trying to think of something to say. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. VII) — - что все это означает? - спросила мама. - Отвечай мне, Моррис Струп. Отец что-то промямлил, стараясь выиграть время.
‘Now, Mrs. Bowser,’ Reverend Bigbee said hastily, ‘This is no time to hem and haw. There's no time to lose.’ (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 8) — - Послушайте, миссис Баузер, - поспешно сказал достопочтенный Бигби. - Сейчас не время для колебаний. Нельзя терять времени.
-
7 babble
1. n лепет2. n бормотаниеI could not make out his babble — я не мог разобрать, что он бормочет
3. n болтовня4. n невнятный шум, гомон5. n радио сложные искажения6. v лепетать7. v бормотать, говорить невнятно; бурчать8. v болтать9. v выболтать; проболтаться, проговориться10. v производить невнятный шум; журчать11. v щебетать, гомонитьСинонимический ряд:1. chatter (noun) bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chatter; chin-chin; chitchat; chitter-chatter; clack; gab; gibble-gabble; palaver; prate; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. gibberish (noun) chit-chat; drivel; gibberish; Greek; jabber; jabbering; jabberwocky; patter; prattle; skimble-skamble; twaddle3. nonsense (noun) blather; blatherskite; double-talk; gabble; nonsense4. chat (verb) blather; burble; cackle; chat; chin-chin; clack; clatter; dither; drivel; drool; gibber; jaw; patter; rattle; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter5. talk foolishly (verb) blabber; chatter; chit-chat; coo; drone; gab; gossip; gurgle; jabber; maunder; murmur; palaver; prate; prattle; ramble; rattle on; run on; talk foolishly6. talk incoherently (verb) gabble; gush; mumble; rant; rave; spout gibberish; talk incoherently; talk nonsense -
8 something
1. adv примерно, приблизительно, около2. adv несколько, немногоshe has got something stouter — она немного пополнела, она слегка округлилась
3. adv прост. довольно, сильно4. indef pron что-то, кое-чтоsomething or other — что-то, то или другое, кое-что
he has seen something of the world — он поездил по свету, он повидал кое-что
something to pay — что-то не то, что-то неладно
5. indef pron что-нибудь6. indef pron в какой-то степени, слегка, нечто вродеhe is something of a carpenter — он немного столяр, он умеет столярничать
he is something of a painter — он немного художник, он художник-любитель
7. indef pron разг. что-нибудь съестное или спиртное8. indef pron что-то вроде9. indef pron нечто важное; некто важныйit is something to have reached home without an accident! — благополучно добраться домой — это уже чего-то стоит!
we hope to see something of them now — мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться
Синонимический ряд:1. entity (noun) being; entity; existence; existent; individual2. thing (noun) article; commodity; fact; manifestation; matter; object; thing3. anything (other) a thing; an item; anything; article; being; deed; entity; event; movement4. somewhat (other) fairly; kind of; moderately; more or less; pretty; rather; ratherish; some; somewhat; sort of
См. также в других словарях:
промя́млить — лю, лишь; сов., перех. разг. Проговорить невнятно, вяло. Почему же вы нас не знакомите? Познакомьтесь, хлопцы, смутившись уже вконец, промямлил я. В. Беляев, Старая крепость … Малый академический словарь
аллегория — иносказание, картинное изображение мысли Ср. Соки ты мои высосал, пачкун ты старый! Чем же я, матушка, высосал твои соки? промямлил супруг. Болван, аллегории не понимает. Достоевский. Дядюшкин сон. 10. Ср. Как вы думаете, не сошла ли она с ума?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МЯМКАТЬ — МЯМКАТЬ, мямлить, вяло, лениво жевать; | протяжно, вяло и неясно говорить; | делать или говорить ни то, ни сё. Вымямлил что то. Домямлился таки своего. Опять замямлил. Перемямлились друг с другом. Промямлил что то. Размямлился, и не уймешь.… … Толковый словарь Даля
ботиночный — ая, ое. bottine f. Отн. к ботинкам, предназначенный для них. БАС 2. По разному я себе ее < Европу> представлял в то время. То вдруг представишь необычайную фабрику с высокими трубами (на коробках ботиночных такие у нас рисовали), то просто… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВСТАТЬ В ТУПИК — кто перед чем Оказываться в состоянии растерянности, замешательства, полного недоумения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сталкивается с какой л. проблемой, решить которую не представляется возможным. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
СТАНОВИТЬСЯ В ТУПИК — кто перед чем Оказываться в состоянии растерянности, замешательства, полного недоумения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сталкивается с какой л. проблемой, решить которую не представляется возможным. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
СТАТЬ В ТУПИК — кто перед чем Оказываться в состоянии растерянности, замешательства, полного недоумения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сталкивается с какой л. проблемой, решить которую не представляется возможным. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Тсуй, Хизе-но-Кама Сама ("Фрег. Пал.") — Смотри также >> Первый полномочный японского правительства, присланный из Едо в Нагасаки для переговоров с адмиралом; по виду самый древний, отживший старик ; однако, приехав на фрегат, он оказал удивительную бодрость, обошел палубы, спустился в… … Словарь литературных типов
